| 上一篇主題 :: 下一篇主題 |
| 發表人 |
內容 |
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 1 樓
|
 發表於: 星期六 一月 29, 2005 7:48 pm 文章主題: [正式版]VFP9CHT.Chm(2006.10.30更新)—5.2.4.屬性 |
 |
|
現在上傳檔案都限制 2 MB，而我又懶得將未翻譯的部分給分開(開玩笑，4,000 多個 HTM 檔)，所以只好分割成 4 個來上傳。
這是第一部分，VFP 的新增功能 (13 篇)，第二部分 VFP 入門指南正進行翻譯，預計會有一段時間才會上傳
在這裏，我想要問一下，有沒有人要加入翻譯行列，目前只有我跟另一位狐友一起翻譯，能多一個人手，就可縮短翻譯的時間。
不過呢，無傻勁的就不必跟我說。
(最新版在第 http://vfp.sunyear.com.tw/viewtopic.php?t=4021 )
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ
朱育興 在 星期一 十月 30, 2006 10:32 pm 作了第 19 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
 |
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 2 樓
|
| 發表於: 星期二 二月 01, 2005 12:38 am 文章主題: |
|
|
哈哈~~，我在之前招募時就說過，我從國三開始，英文就從未及格過，個位數的分數是家常便飯，若有二位數的分數就算是一次奇蹟。
在學生時期學的英文，是有很大的幫助，但絕不是絕對啊。很多東西我都是離開學校後才有興趣的；像寫程式這事，我在大學時實在是很討厭，但只是討厭老師的教法，但仍自修摸電腦。雖那時還不會正式寫程式，但用 EXCEL 處理許多事，等自修摸 VBA 時，就突然進入 VFP，由於這是我第一份工作，是吃飯的傢伙，之前從未聽過 VFP，我想是自己潛在的興趣，從 35 歲開始接觸 VFP，摸了快 6 年了。
這次會想翻譯，根源還是討厭看原文，雖現在對看電腦的英文已有一定程度，但就是討厭隔層紗的感覺，那種不能直覺用母語思考，感覺上 ...，唉！現在還說不上來。
當然這對英文程度很好或看習慣原文的人來說，可能就不以為然吧！我既然討厭看原文，但來源就是它，很想等有人來翻譯，但從 7.0 開始到現在，等不到人 (指翻譯為繁體)，那就自己來做吧。
我這麼破的英文能如何翻譯呢，還不是抄襲、模仿後才漸漸有自己的定見，初譯時不怕被糗，有人指正那代表可以有機會進步，沒人指正就只能憑自己判斷來修正自己。
所以英文好不好是其次，我要的是那傻勁，唯有傻勁才能持久，這就是我要的人要有的特質—傻勁而已！
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ |
|
| 回頂端 |
|
|
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 3 樓
|
|
| 回頂端 |
|
|
fsken
註冊時間: 2005-01-06
文章: 9
第 4 樓
|
| 發表於: 星期二 二月 01, 2005 5:10 pm 文章主題: |
|
|
| 谢谢！ |
|
| 回頂端 |
|
|
kechange
註冊時間: 2004-12-16
文章: 81
第 5 樓
|
| 發表於: 星期三 二月 02, 2005 9:47 am 文章主題: |
|
|
英文...國中時有學過...不過畢業太久忘光了..
我現在只認識幾個簡單的單字而已.組起句子來又看不懂了..唉...
套一句食神講的"失敗...失敗...通通失敗"..... |
|
| 回頂端 |
|
|
xiayong
註冊時間: 2005-01-27
文章: 9
第 6 樓
|
| 發表於: 星期四 二月 03, 2005 5:44 pm 文章主題: |
|
|
| 谢谢！ |
|
| 回頂端 |
|
|
rqin
註冊時間: 2004-12-27
文章: 3
第 7 樓
|
| 發表於: 星期五 二月 04, 2005 10:53 am 文章主題: |
|
|
| 辛苦各位了！ |
|
| 回頂端 |
|
|
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 8 樓
|
| 發表於: 星期日 二月 06, 2005 12:29 pm 文章主題: [正式版]VFP9CHT.Chm(2006.08.15更新)—5.2.2.命令 |
|
|
已完成第二部分：入門指南(41 篇)。
(最新版在第 7 頁)
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ
朱育興 在 星期一 十月 30, 2006 10:33 pm 作了第 7 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
|
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 9 樓
|
| 發表於: 星期六 二月 19, 2005 8:53 am 文章主題: [正式版]VFP9CHT.Chm(2006.08.15更新)—5.2.2.命令 |
|
|
第 3.2.1. 應用程式規劃 (59 篇)。
(最新版在第 7 頁)
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ
朱育興 在 星期一 十月 30, 2006 10:34 pm 作了第 7 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
|
dkfdtf
註冊時間: 2005-02-05
文章: 31
來自: guangzhou,china
第 10 樓
|
| 發表於: 星期日 二月 20, 2005 2:37 am 文章主題: |
|
|
朱兄，您好！但不知是否應該稱兄，看來我們年齡相當，喜呼？悲呼？
看到您在梅子的留言，非常感謝，在未經您和翁兄同意的情況下將妳們的大作篡改了并在梅子上發表，不過因為都沒有商業目的，只是為 Foxer 造福，所以想必兩位也不會要揍我！最近我已基本上將新報表部分翻完，每天堅持花一個小時做這件事，開始還只是憑興趣，堅持下來才知道其中的艱辛。
如果我以后還能繼續堅持下去，一定申請加入你們的團隊。 |
|
| 回頂端 |
|
|
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 11 樓
|
| 發表於: 星期日 二月 20, 2005 3:04 pm 文章主題: |
|
|
哈哈~~，沒關係，簡體版我還不敢碰，因為光從將英文翻成繁體就已耗盡下班的時間；雖說我們都是用中文，但彼此之間的習慣用語，若沒有身在其中是很難弄懂的，所以你將繁體翻成簡體，我當然歡迎，不過給我一份繁轉簡的對照表就可以了。也許那一天我就可以直接將繁體轉成簡體，直接在你們的簡體網站發表。
你既然有在翻譯，當然一定了解其中的艱辛；像我剛開始翻譯時，也不知道自己能堅持多久，算一算好像也快半年了，但仍不知道我到底能堅持多久。
所以我在招募隊員時，只強調一定要有強烈的傻勁，其他的久了就習慣；像我現在若一天不翻譯一篇的話，就會覺得怪怪的，唉！中毒太深了。
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ |
|
| 回頂端 |
|
|
fms
註冊時間: 2004-04-11
文章: 3
第 12 樓
|
| 發表於: 星期六 三月 05, 2005 12:46 am 文章主題: |
|
|
| 關注，並感謝您的辛勤勞動。 |
|
| 回頂端 |
|
|
朱育興
註冊時間: 2003-08-25
文章: 661
來自: 台中市大里區
第 13 樓
|
| 發表於: 星期一 三月 07, 2005 10:23 pm 文章主題: [正式版]VFP9CHT.Chm(2006.10.30更新)—5.2.4.屬性 |
|
|
第 3.2.2.4.1 處理表單 (79 篇)。
(最新版在第 7 頁)
_________________
希望有更多人來參與
VFP wiki - 需要大家一起完成的VFP電子書與FAQ
朱育興 在 星期一 十月 30, 2006 10:34 pm 作了第 7 次修改 |
|
| 回頂端 |
|
|
sanchi
註冊時間: 2003-11-11
文章: 61
第 14 樓
|
| 發表於: 星期二 三月 08, 2005 10:40 am 文章主題: |
|
|
thanks
一定很累,
有機會一定奉茶去 |
|
| 回頂端 |
|
|
小桑•無痕
註冊時間: 2003-07-08
文章: 304
來自: Tainan, Taiwan
第 15 樓
|
| 發表於: 星期四 三月 10, 2005 11:10 am 文章主題: |
|
|
朱老大...辛苦囉...
>>> 準備由 VFP8 轉進到 VFP9 <<<
_________________
用力 Try 一下...可以發現很多好玩的事.... |
|
| 回頂端 |
|
|
|
常見問題
搜尋
會員列表
會員群組
會員註冊
個人資料
登入檢查您的私人訊息
登入
