VFP 愛用者社區

[Ruey]

記者張錦弘／台北報導


「這電影很爛」（The movie sucks）、「我對他的態度很火大」（I am so pissed off with his attitude）是美國電影常見的俚語，也出現在國中英語課本，一位在政府單位任職的外籍顧問指出，這些都是不登大雅之堂的「垃圾美語」，學校應該教更優雅的英語，不要把美式文化捧上天。

英文中國郵報最近登出一封投書，質疑我國的英語教學太偏重美語，忽略了全世界說英語的人口中，有七成不是美國人，他們不說美國人的低俗俚語，台灣的國中不但在課堂上教，還摘錄成海報貼在教室後的布告欄上，讓來自加拿大的作者歐文（Owen）覺得很不可思議，因為在加拿大，老師不可能在課堂上教這些俚語，台灣教育當局反而視為當然，他不得不火大。

歐文目前是我國政府部門聘請的外籍顧問，曾在日、韓、馬來西亞工作，已在台灣居住兩年多。他說，日前他應邀到台北一所知名國中參觀，發現教室的布告欄上，貼著每周學英語的海報，上面列了幾個美國俚語，都是從課本摘錄出來的，包括「很爛」（suck）、「很火大」（so pissed off）、「馬屁精」（brown nose）等俚俗用法，都是垃圾美語，照理說不應出現在教室內。

歐文強調，他寫這封投書，不是看不起台灣人，而是提醒教育當局，不要把美語視同為「英語」，也不應以為美國文化就是所有英語世界的文化。事實上，紐、澳、加拿大或英國等英語系國家，普遍拒說美式俚語，因為像suck這個字，同時也是「口交」的動詞，piss則是「小便」，含有這些字眼的俚語，是很不入流的。

歐文說，加拿大人也會犯類似錯誤，以他家鄉多倫多而言，大家常租成龍主演的香港電影錄影帶來看，以為片中講的廣東話就是中文，香港文化就是中國文化，其實不然。歐文說，他喜歡中國的精緻文化，他也希望台灣人能接觸更多精緻的英語世界文化，課堂上大可教莎士比亞或其他知名小說、詩歌，犯不著教垃圾美語。





我完全同意歐文先生的說法,在教室內教一些No three No four的東西,並不表示學生能朗朗上口就是所謂的英語教學成功,

要知道我們學中文時,老師會在課堂上教那種俚語的"三字經"嗎?

用膝蓋想就知道了,這些現代的夫子們,請在傳道授業的同時,也用腦袋想想這些俚語教下去的後果....
俚語是某一地，某一時，某一群人的語言 ,住在美西的人有時還不懂美東地區的俚語呢
沒錯，俚語是很生活化, 可是目前英文在台灣還是外語，連第二語言 都談不上，學這些東西，其實用處不大（請記得學美語不是為了上夜店）
現在國高中的教材強調生活化，強調語用， 強調活潑　幾年下來，你覺得國高中學生， 甚至大學生的英文程度真的明顯提昇了嗎？
如果你聽到一個泰國人講著滿口的台灣髒話你會覺得他是個很喜好台灣文化的人,還是會有些看不起他的粗俗呢.
如果這泰國人談吐優雅,而且對中國文學稍有基礎,那是不是反而會讓你不敢看輕他.
大多數的白人都有著優越感,當然也有不少對中國文化喜好的人士..但是粗俗的談吐絕不可能贏得尊重

當學生的真的很可憐，一直再教改，結果受害都是我們這些學生，要教就請教正確的，以免我國子弟出外，被別人笑！
那些字眼真的是粗俗,竟然還可以放在教學當中.就像在中文課文裡寫"下賤""他媽的"意思是一樣的.
台灣學生學了很多正式英文 但卻發現無法看懂美國電視電影 把俚語當於很重要的英文來說 實在是不足為奇
在台灣教英文的人 程度良莠不齊 但這問題並不嚴重 最重要是編教材的人 如果沒有相當的水準 是很嚇人的
我們的教育近年來是由非教育專家在帶領改變,
它憑著個人喜好和意識型態而改變,它憑著自己百分百媚外的心態照章全,收完成不分有些已是別人淘汰不要了.
如果我們不團結起來,自力救濟,我們的下一代在世界會有競爭力嗎?